EDICIÓ, TRADUCCIÓ I EPÍLEG DE JÈSSICA PUJOL DURAN. NOTA INTRODUCTÒRIA DE PHILIP TERRY
Què és la poesia? I en un món utilitari, per a què serveix? I què és la poesia anglesa? I si poguéssim, seria possible capturar-la dins de les cobertes d?un llibre?
Quan la poesia s?escriu amb urgència i passió, com passa amb tots aquests poemes, el seu servei pot ser múltiple i variat, però és un sentiment de determinació el que els manté units en aquesta antologia. La poesia encara ens pot ajudar a veure el món tal i com és, aquesta sempre ha estat la seva tasca.
El llibre que teniu a les mans hauria de tenir una bona acollida als territoris de parla catalana, ja que la poesia catalana de l?era moderna és de les més innovadores del món, com ho demostra l?obra de Joan Brossa, amb una escriptura que explora el potencial poètic del llenguatge i la renovació de les formes, a la vegada que exerceix un paper destacat en captar el règim franquista a través de l?humor. Brossa també ha tingut sempre, més enllà d?un somriure irònic, un ull posat en la política i l?altre en la diversitat de la vida quotidiana. (Del pròleg de Philip Terry)
